kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 مترجم
دو جور راز وجود داره
رازی که میتونی بگی و رازی که نمیتونی بگی
میخواین یه راز واقعی بهتون بگم؟
من یه رازی دارم که هیچوقت نمیتونم به کسی بگم
... راستشُ بهتون بگم
من میتونم ارواحُ ببینم
من یکیُ کُشتم
چی؟
چیُ میتونی ببینی؟
ارواح - واقعا؟از کِی؟ -
... راستشُ بهتون بگم
الان یکی اون طرفه
من قبلاً یکیُ کُشتم
اوه,بعد همه اینا,حدس میزنم اون موقع اونا رو کُشتم
یکی هست که ای کاش مُرده بود
همش دروغه
تا حالا چند بار سونگ جی وون !با دروغاش سر کارم گذاشته
"!اون سونگ جی وونِ ولی معروفه به "سونگ دروغگو
نمیتونم هیچ کدوم از حرفایی که از دهان اون بیرون میادُ باور کنم
کیف میکنه وقتی میبینه با دروغاش منو سر کار گذاشته
اون ارواحُ میبینه؟ آره.درسته
حتی ممکنه بهم بگه سونگ جونگ کی پسر عموی بزرگشه
همش دروغه.باید دروغ باشه
!لعنتی واقعا میترسم
وقتی اون حرفُ بهم میزد نترسیدم پس چرا الان میترسم؟
نگاش کن.چه با آرامش خوابیده
!گناهکارِ لعنتی
و من اینجا بخاطر اون نمیتونم بخوابم
خیل خُب.همین حالا تمومش کن بیا بخوابیم.بخواب
من اصلا نمیترسم.بیا بخوابیم مست خوابم...بخواب
خسته ام.بیا بخوابیم
چه خبره؟چرا نفس نمیکشه؟
بیداره؟چیکار میکنه؟
الان یه صدایی اومد,نه؟
حرکت کرد؟چرا؟کجا میره؟
باید بخاطر خودم تاییدش کنم؟
نمیتونم اگه با من چشم تو چشم بشه چی؟
وانمود میکنم خوابیدم !من خوابم!من خوابم
!پاهام میزنه بیرون !اونا تو خطرن!پاهام
چیکار کنم؟خدایا.نجاتم بده
داری چه غلطی میکنی؟
اوه خدای من
به منم یکم از اون بده - بیا پایین خودت بگیر
!بسه
لعنتی.میدونستم دلم میدونستم دلم شیرینی خواسته بود
[دروغ]
[قسمت دوم: این لباس زیر مال توـه؟]
میدونستم دلم شیرینی خواسته بود
این چه کوفتیه؟
چیه؟چیه؟
!سوسکه - بازم؟ -
!لعنتی!باید واسه اونا هم تله بذاریم
چرا خود به خود افتاد پایین؟ایش
!لعنتی
اوپا,هنوز خوابیدی؟
آره
دیشب مشروب خوردی؟
راجب چی حرف میزنی؟نه
یالا پاشو! زود باش! پاشو
!بجنب!پاشو
چیه؟چی شده؟
این ماله توعه آره؟
چطور تونستی همچین چیزیو جا بذاری؟
چیه؟
اگه بفهمن اومدی خوابگاه ما پرتم میکنن بیرون
راجب چی حرف میزنی؟ - میدونی که.اون روز -
وقتی همخونه ای جدیدم اومد یادت نیست؟
Ow!
اوه, اون روز؟
فک کنم وقتی میرفتی عجله داشتی,اینو بین لباسای من جا گذاشتی
این مال من نیست - !واقعا؟ماله تو نیست؟
مطمئنی؟ - من از این مدل بوکسوریا نمیپوشم -
فقط از اینجور شورت ها میپوشم
اگه میدونستم مال تو نیست انقدر دست پاچه نمیشدم
پس کی میتونه باشه؟
کی پسر آورده تو خوابگاه ـمون؟
بیا اینجا - نمیتونم -
چرا نه؟ - !پریودم -
پس چرا اومدی اینجا؟
چی؟
چون خیلی خوشگلی
مث عروسک ها اومدی اینجا .. بعد میگی نمیتونیم
!نمیتونی اینکارُ با من بکنی بیا اینجا
!نمیتونیم - آه -
!بس کن
... راستشُ بهتون بگم
من میتونم ارواحُ ببینم
الان یکی اون طرفه
برگشتی؟
فقط تو اینجایی؟ - آره -
بقیه کجا رفتن؟
ارشد یون رفته سرکار نیمه وقتش، ارشد کانگ هم رفته بیرون ورزش
ارشد جی وون هم گفت میره سر قرار
بازم؟
من سونگ جی وون هستم سال پایینی تون,مطالعات رسانه میخونم
سلام - سلام -
من پارک هه را هستم، منم همین رشته رو میخونم
سلام - سلام -
و من همم کیم نا جونگ هستم، همین رشته رو میخونم
سلام - سلام -
اووم,کجا زندگی میکنید؟ - دبیرستان بانگی میرفتین؟ -
هی,ما حدودا هم سن و سالیم,بیاین غیر رسمی حرف بزنیم
من یئون نام دونگ زندگی میکنم و فارغ التحصیل دبیرستان بانگی نیستم
و مرد ایده آل من سونگ جونگ کیِ
!از آشنایی همگی خوشوقتم
هر روز هر روز میره سر قرار هایِ گروهی و دو نفره.واقعا دیوونه دوست پسره
اون گفت مهم نیست چی بشه,هر جور شده یه دوست پسر گیر میاره
خدایا,همیشه همه کارها و حرفاش نسنجیده است
به هر حال.هیچ اقدامی نکردن وقتی 22 سالته باعث میشه همه بی قرار بشن
با این شرایط,میتونه یه باکره صد ساله بشه
تو هم باید یه تکونی به خودت بدی نباید آخر هفته ها خوابگاه بمونی
اشکال نداره.ارشد یوون هم تنهاست
پس میخوای اونُ الگویِ زندگیت قرار بدی؟
میخوای یه زندگی بی نمک داشته باشیُ
مثل گلهای شب بو بدون سکسُ قرار گذاشتن زندگی کنی؟
اینکارُ نکن اون اسمش زندگی نیست
فقط وجود داشتنه
آه راستی الان اینا مهم نیست
اینُ تو بالکن آویزون پیدا کردم
یعنی اینکه یه مرد اینجا بوده
ولی چرا گذاشته بودی تو کیفت؟
چی؟
خُب,یه سری تحقیقات مقدماتی انجام داد
مهم ترین قانونِ خوابگاه "دوران زیبا" چیه؟
هیچ پسری اجازه ورود به اینجا رو نداره
!و این یعمی اینکه یه نفر قانون شکنی کرده
ولی,چرا اونا لباس زیرشونُ اینجا جا گذاشتن؟
خنگی؟فکر کردی چون به دردشون نمیخورد اینجا جا گذاشتن؟
مطمئناً یه چیزی از بدنشون خارج شده,ولی اون نبوده
به نظرت کی بوده؟
خُب,مطمئن نیستم - دیگه کی میتونه باشه؟ -
مطمئنا ارشد کانگِ
اون خودش چند بار گفت دائما مردهای مختلف زیادی رو میبینه
و با توجه به مهربونیش,به نظرم از اوناست که حاضره یه شبه شروع کنه
یه شبه شروع کنه؟ یعنی چی؟
تو واقعا اهل یِسانگ نیستی,نه؟
در واقع همه عمرتُ تو صومعه ها زندگی کردی,نه؟
میدونی,یعنی خوابیدن با کسی که تو یه روز باهاش آشنا شدی
واقعا؟
واقعا از اینجور آدما پیدا میشن؟
!آره!نمونه اول,ارشد کانگ
اون مثل قهرمانِ المپیک نبوده
نه مثل کسیه که بخواد یک دهم ثانیه رکوردشُ کاهش بده
همش دور و اطراف محله در حال دویدنِ
پس چرا لباسش اون شکلیه؟
!میتونست فقط یه گرمکن بپوشه و ورزش کنه
حالت خوبه؟
اووم,بله خوبم
همه این کارها رو برای گول زدن مردها میکنه
... اون دختر جدیِ
اون شاید بهش بگه فرومون یا همچین چیزی ولی قطعا اینطور نیست
فرمون : ماده شیمیایی بودار که بوسیله حیوانات تولید شده و وسیله ای برای ایجاد ارتباط **بین گروهی است
واضحِ که فقط برای گرفتن همه ی اون مردها اونجوری لباس میپوشه
انصافا,اون حتی قشنگ هم نیست
نه,اون خوشگله
آره,هست,ولی نه مثل سوپر استارهایِ خوشگل موشگل
فقط نسبتا خوشگله
اونُ با من,خودت,یا سونگ جی وون مقایسه کن
اونجوری هم نیست که اون بین ما از همه خوشگل تر باشه
بیا دنبال مدرک بگردیم؟ - چی؟ -
ارشد کانگ اتاقِ خودشُ داره پس اگه یه مرد اینجا آورده باشه
حتما یه سری مدرک اونجا هست
چجور مدرکی؟
وقتی ببینیش خودت میفهمی
و اگه مدرک پیدا کنی چیکار میکنی؟
قانونِ اول خوابگاه دوران زیبا : اگه" "یه مرد بیاری اینجا,پرت میشی بیرون
میخوای بندازیش بیرون؟
یا میتونه جریمه ـشُ پرداخت کنه
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 مترجم
اون صدایِ مرد بود,درسته؟
چیکار میکنی؟
چرا اینجایی؟
چرا تو از من میپرسی که چرا جلویِ اتاق خودمم؟
مَردی که تو اتاقتِ کیه؟
مرد؟
!تو جک قاتل هستی
این اون مردیِ که راجبش حرف میزدی؟
وقتی بیرونی بازم تلویزیونت روشنه؟
! اگه ارشد یوون بفهمه عصبانی میشه
بخاطر همین نباید صداشُ در بیاری,باشه؟
میدونستم خیلی عجیب بود که من نتونستم متوجه چیزی بشم
اون درست,ولی... تو یه مرد آوردی اینجا,درسته؟
من نبودم
!هی.بیخیال.تو بودی
این لباس بدلیِ!مردهایی که من میبینم همچین لباس های ارزونی نمیپوشن
"مرد ها
آره,"مرد ها" - !هی!بس کن -
تازه,چرا باید اینجا همچین کاری بکنم؟ تمییز کردن بعدش کلی دردسر داره
بیشتر ترجیح میدم برم متل
واو,شرط میبندم اگه مادرت بشنوه چی گفتی خیلی افتخار میکنه
چه کوفتیه؟ پس بدلیِ؟
پس,کی میتونه باشه؟
شاید ارشد یوون بوده؟
نه,حرفشم نزن - چرا نه؟
چون اون اصلا وقتی برای اینکارا نداره
و ارشد یوون علاقه ای به مردها نداره
علاقه ای نداره؟
کسی که به مردها علاقه داره اون شکلی میره بیرون؟
آرایش؟اون حتی گاهی صورتشُ هم نمیشوره
میدونی چرا موهایِ ارشد یوون بلنده؟
!بخاطر اینکه زحمت آرایشگاه رفتنُ نکشه
اینکه تو 28 سالگی موهاتُ دم اسبی ببندی یکم ضایع نیست؟
در ضمن,ارشد یوون اصلا لباس رنگ روشن نداره
اینطوری نمیتونی بگی اونا رو شسته یا نه
و تو بارون یا آفتاب همون یه جفت کفشُ میپوشه
حتی یه افسانه ای هم هست که میگه اون کتونی ها یه روزی سفید بودن
با این شرایط.فکر میکنی هیچ مردی ازش خوشش میاد؟
خب چون سرش شلوغه
دارم بهت میگم، ارشد یون هیچ خصلت زنونه ای توش نیس
... ولی - تولید مثل غیرجنسی بیشتر بهش میاد -!
مثل آمیب
آمیب :جاندار تک سلولی
ولی از نظر روانشناسی، بعضی مردا ازین مدل زنا خوششون میاد
: مردایی هستن که نظرشون اینه "من ازت یه خانوم میسازم"
"اون شخصیت مثل مانگا " کندی کندی
!به موقع
دیر نکردی
قبل ازینکه بری تو یکم خنک شو هنوز 5 دقیقه وقت داری
!اینا رو سفارش گرفتیم - ... چشم -
!تند - !تند -
مطمئنا ارشد یون نمیتونه باشه
من و تو هر دو میدونیم اون !اصلا وقت آزاد نداره
پس چجوری وقت کنه با یه پسر بخوابه؟
!وقتی تایم نداره خودش بخوابه
... درسته ، ولی
سونگ جی وون بیشتر از !ارشد یوون بهش میخوره
هرروز هرروز میره سر قرار.کی میدونه؟ !شاید یه بار شانس بهش رو کنه
بعضی وقتا میتونه خیلی شجاع بشه
چی دوست دارین؟ - همش خوبه -
لطفا وقتی تصمیمتونُ گرفتین به من اطلاع بدین
باشه - باشه -
همه سفارش دادین؟ چیه؟تو هنوز سفارش ندادی؟
بدش اینجا من برای شما پسرا سفارش میدم
خورش ماهی آب پز.جوانه لوبیا سبز. و یگو فلفل قرمز
خورش ماهی آب پزشون محشره
و اونا یه ظرف بزرگ جوانه لوبیا سبز هم بهتون میدن
و میگو فلفل قرمزشون واقعا تنده میونه تون با غذاهای تند خوبه.درسته؟
آره - آره -
خوبه.و بعدش,یه بطری سوجو و 3 بطری آب جو
اگه بیشتری لازم داشتیم میتونیم سفارش بدیم.خوبه؟
آره - آره -
!ببخشید
!من الکل بیشتری میگیرم! !لطفا اونُ به سفارش میزمون اضافه کن
چرا شما بچه ها حرف نمیزنین؟ ...بیاین,تا ته بنوشین,تا جا دارین
بیاین یه کوکتل سوجو و آبجو !بسازیم!بیاین اینکارُ بکنیم
خیل خُب.سَر چاپ استیک(قاشق چوبی چینی)بگیرین سمت اونی که عاشقشین
کسی که میخواین بقیه دهه بیست سابگیتونُ باهاش باشین
!بیای با شمارش 3 اینکارُ بکنیم !یک,دو,سه
آره,باید سونگ جی وون باشه
اگه چیزی میخوری,الان بهم بگو - نه,چیزی لازم ندارم
یکم قبل یه غذای سبک خوردم
تو واقعا هیچی نمیخوری,نه؟
امروز خیلی سرگرم شدم
اوه,منم همینطور - تو چطوری میری خونه؟ -
!با اتوبوس!شماره 7027 !یا 7501
اوه واقعا.من اون سمتی میرم.خُب پس خدافظ
لعنت
!فکر کردم گفتی هیچی نمیخوری
!سعی کردم...ولی این تقصیر توئه
چطور میتونی جلویِ کسی که رژیم داره همچین چیزی بخوری؟
پس چرا گفت که هیچی نمیخوره؟
من فقط سه لقمه خوردم !همشُ اون خورد
!هی
این مالِ توئه,مگه نه؟
اعتراف کن! پسر آوردی اینجا نه؟
شماها همه جور کاری باهم کردین بعدش اون شورتشو جا گذاشت، آره؟
اون مزخرفات چیه؟
ای کاش پسری بود که اونکارُ بکنم
!ما با هم خندیدیمُ خوش گذشت
هردفه چیزی میگفتم با صدای بلند میزد زیر خندهُ فقط با من حرف میزد
پس چرا؟ چرا فقط !صاحب رستوران از من خوشش میاد؟
فک کنم این دفعه هم کارش نگرفت
اگه تو باشی چی؟
چی؟
تو الان 20 سالت شده دیگه بالغی
پس طبیعتا ، الان تو سنی هستی که میخوای هرچیزیو امتحان کنی
راجب دخترایی که معصوم به نظر میان شنیدم ولی به نظر با اونا فرق میکنی
یون جائه، تو به من اعتماد داری درسته؟ - !بس کن -
مشکلی نیست! بزرگترا اینجوری بازی میکنن
چرا همه حداقل روزی یبار منو دست میندازن؟
همه؟دیگه کی اینکارو میکنه؟
بادوم نمیخوری؟ چرا؟
همینطوری
یا نگهشون میداری بعدا میخوری؟ - !نه -
فاسد شدن؟ - نه -
ریخته بودیشون جایی؟
هی.فکر کردی دنبال چی هستی؟
چی؟
وای - ... اووم...اون -
نمیتونم باورت کنم - ... نه -
حتی اگه بدجور منو بخوای !این آزار و اذیت جنسی حساب میشخ
نه.اینطوری نیست - باور نکردنیه -
!تو واقعا با اونی که بنظر میرسی فرق داری
چه شرم آور
!حتی بخاطر اون دلم نمیخواد مدرسه برم
"طبیعیه! از قیافت میباره که "منو دست بندازین
اون شورته ، واسه دوس پسرت نیس؟
قبلا رفتم پرسیدم !اوپای من پاچه دار نمیپوشه
!خب اون یعنی دلیلی داشته که رفتی پرسیدی
راجب چی حرف میزنی؟
در ضمن از تو کیفتم در آوردیش ، مشکوکه
... هی.اون بخاطر این بود که من
!سونگ! از اون روح بپرس کی پسر آورده
شبیه راهبه هابه نظر میام؟ چجوری با روح حرف بزنم؟
نمیتونی؟!چی؟ پس دیگه دیدن روح چه اهمیتی داره؟
اگه میشد اول ازشون میپرسیدم !من کی دوس پسر دار میشم
روح ها باید با آدما حرف بزنن مثلا شماره های بلیط بخت آزماییُ بگن! نه؟
داره راجب همه چیز دروغ میگه
!تو روح نمیبینی!دروغگو لعنتی
!ولی میدونم کی بین ما داره دروغ میگه
کی؟
ارشد کانگ
از کجا میدونی؟
میتونم ببینم - آره آره راست میگی -
تو میتونی ارواحُ دروغ ببینی گناهایِ مردمُ هم میبینی؟
آدما همه یه حاله ای اطرافشون دارن دارن
یه نوع رنگ از بدنشون به اطراف پخش میشه
بیخیال، نمیگم بهتون
صبر کن,چه هاله ای؟
هالهِ آدمایی که دروغ میگن رنگ هایِ تیره ای داره
و هالِ ارشد کانگ دقیقا اون شکلیه
دختره معصوم واقعا حرفاشُ باور میکنی؟
آره
اوه.خدایا.واسه همینه مردم همش دستت میندازم.اییش
!سونگ!یون جائه ...بیاین اینجا.زود باشین
یالا بیاین اینجا - چه خبره؟ -
!ببین!ببین
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 مترجم
ما رو دیدین؟
لعنتی عجب ماشینی داره - چیکاره است؟ -
چند سالشه؟ - چند وقته باهاش آشنا شدی؟ -
!همه چیزُ بهمون بگو.همین الان
هی,زود باش,الان الان نمیتونی بری
راجب چی کنجکاوین؟ - !همه چی -
چیکاره است؟ - دندون پزشکه -
واقعا؟ - لعنتی -
چند سالشه؟ - 38سال,فکر کنم؟ -
یا 39 سال؟
!واو,پس خیلی سن داره
همس و بچه هاش خارج از کشور زندگی میکنن
متاهلِ؟ - آره -
فقط من دِمُده ـَم؟ عجیبه که راجب این موضوع شوکه بشم؟
منم غافلگیر شدم
ولی تو دمده ای
واو.نمیتونم باور کنم بعضی آدما اینجوری زندگی میکنن
!ای کاش یه نفری بمبی چیزی اینجا مینداخت
طوری که اونایی که دوست پسر دارن و اونایی که نمیتونن داشته باشن همه بمیرن
چی؟
ارشد کانگ آدم صادقیه برای همین فکر نمیکنم از این دروغا بگه
درسته؟دیدی بهت گفتم
!لعنت به اون سونگ !اون لعنتی خیلی خالیبنده
یه چیزی باید بهت بگم] [لطفا گوشیُ بردار
خیل خُب,همه موادتونُ بردارینُ یه صندلی بگیرین
خیل خُب,غذایی که امروز با هم درست میکنم یه نوع خورش قارچِ
... خیل خُب,موضوع این پیشنهاد
چطوره چهار موضوعِ "قاشق نقره در مقابل قاشق خاکی" رو انتخاب کنیم
و برای اون موضوع سرمقاله بگیریم؟
حتی به عنوان دانشجو با تبعیض رو به رو هستیم
Oh!
ازش متنفرم.من زیر آب اون پیشنهادُ میزنم
هیچکس موضوع دیگه ای آماده کرده بگیریمش؟
برگشتی؟
حس میکنم دارم میمیرم
باید خیلی خوشحال باشی.هنوز زوده راجب اشتغالُ از این چیزا نگران بشی
تا اونجایی که میتونی بازی کن تا هنوز وقت داری
وقتی بازی میکنی سخت بازی کن
این روزایِ خوشی به سرعت برق و باد میگذره
روزهای خوشبختی خیلی زود میگذره
!شرط میبندم وقتی پیر بشیم بدتر میشه
مطمئنم بزرگ شدن جذابیت هایِ خودشُ داره
به ارشد کانگ نگاه کن
اون به نمراتش یا گرفتن گواهی فارغ التحصیلی اهمیتی نمیده
به هر حال ارشد کانگ خیلی خوش شانسه اون یه کاری داره که منتظرشه
چرا؟پدر ارشد کانگ چیکاره است؟
ظاهرا,کارخونه کاردُ چنگال سازی داره
واقعا؟من شنیدم اون کارخونه دستمال مرطوب سازی داره
به هر حال,کارش اونجوریه
خانواده اون واقعا پولدارن
باید خیلی خوشحال باشه.اون از سر تا پا لباسای جور واجور میپوشه
و اتاق مخصوص خودشُ داره
خودتُ با اون مقایسه نکن حداقل مثل ارشد یوون نیستی
درسته
باید از ارشد کانگ بپرسم تو کارخونه پدرش یه کار برام پیدا میکنه؟
!منم همینطور
[دو مردی که ارتباطات ـشون فراتر از زمان]
لطفا مراقب یخچالم باش] [هر دوشنبه ساعت 9:30 بعد از ظهر
چطوریه تو هی بیشتر و بیشتر آرایش میکنی؟؟
راجب چی حرف میزنی؟
سلام
اوه,من تازه بیدار شدم چیکار کنم
خُب,چقدر دیر میکنی؟
کجایی؟فکر کنم نیم ساعت دیرتر بیام
آه.خوب شد.منم دیر میرسم
فکر کنم همزمان با تو برسم اونجا
آخرش بازم دروغ گفتم
با اینکه زود اومده بودم وانمود کردم دیر میرسم
حتی با اینکه بد جور دلم میخواد ببینمش وانمود کردم نمیخوام ببینمش
وانمود میکنم که هیچ اصراری برای آرایش کردن ندارم,وقتی که کاملا آرایش کردم
اینجور روش ها و کارها باعث میشه احساس حماقت کنم
مطمئنم که ارشد کانگ از اینکارها نمیکنه
اووپس,من تازه بیدار شدم] [چیکار کنم؟
حرومزاده دیوونه
... و اگه ارشد یوون بود
اووپس,من تازه بیدار شدم] [چیکار کنم؟
دقیقا ده دقیقه منتظرت میمونم
چرا دیر میای؟ پس باید برام غذا بخری
!و همینطور الکل
!میخوام چیزایِ گرون,گرون سفارش بدم
مشکلی نیست.عجله نکن
فقط من یکی عجیب غریبم؟
اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم قراره دیر بیای
خُب تو چرا اینجایی؟
اوه,من الان رسیدم,ولی تشنه م شد
Oh.
!واو,هوای امروز عالیه
تو...نمیدونی امروز چه روزیه نه؟
البته که میدونم - میدونی؟واقعا؟ -
معلومه.منم برات یه هدیه گرفتم
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 مترجم
Wow!
خوب به نظر میاد,نه؟ خوشت میاد؟
آره.خیلی
و حالا هدیه من؟ هدیه من کجاست؟
اوه,هدیه تو؟ صبر کن
اوه نه,خونه جا گذاشتمش
بیا بعد غذا خوردن بریم بگیریمش
بگیر
متاسفم.چون وقت نداشتم نتونستم کادو بپیچمش
هر چند چیزی که داخلشه حسابه,درسته؟
نمیخوای بازش کنی؟ - ها؟؟آره -
اوه...عطره
چیه؟خوشت نمیاد؟
نه
بخاطره اینه که ارزونه؟ - نه,اینجوری نیست -
ممنون
دفعه بعد یه چیز بهتر برات میخرم
یه چیز گرون
میخوای از این استفاده کنی؟ - چیه؟
یه فروشگاه آرایشی جلو مدرسه ـمون باز شده
چون تازه افتتاح کردن اینا رو مجانی میدن
چرا همچین چیزی میدن؟
اون هنوز اونجاست
قبل از رفتنم به فروشگاه هم اونجا بود
الان چند ساعته که اونجاست؟
Oh!
لطفا این گلها رو قبول کن,خانوم
چه غم انگیز
!اون این همه منتظر موند تا ارشد کانگُ ببینه
!ای کاش میتونستم همچین چیزیُ یه بار تو زندگیم تجربه کنم
از اون خوشت میاد؟من متنفرم خیلی از اون متنفرم
واقعا؟من حسودیم شد
حسودیت میشه که یه پسر با گل جلوی خونه ت منتظر وایستاده؟
این مال سال 1988 نبود چه دِمُده
!اوق,خیلی شلخته است
اگه جلوی من همچین حرکاتی بکنن احتمالا از اون پسره خوشم نمیاد
واقعا؟
هر چند نمیدونی من چجور آدمی هستم
چرا همش میگی از من خوشت نمیاد با اینکه حتی منُ نمیشناسی؟
تو منو میشناسی؟چطور خوب میدونی که بهت میگم ازت خوشم نمیاد؟
ما هر دو بر اساس ظاهر بیرونیـمون همدیگه رو قضاوت میکنیم
و من اصلا بهت علاقه ای ندارم
و در آینده هم نخواهم داشت
پس دیگه هیچوقت اینکارُ تکرار نکن
!جراتشُ نداری دیگه بهم زنگ بزنی
آه خدای من,آه خدای من,تو فکرم,عشق چیه؟
اوه آره.به عنوان هدیه چی گرفتی؟
چی؟
امروز,روز خاصیه؟
!سالگرد یک سالگی شونه
اون یک ماه قهوه خوردنُ گذاشت کنار !تا بتونه برای دوست پسرش هدیه بخره
واقعا شوکه شده بودم
خُب,اوپات بهت چی داد؟ کیف پول؟حلقه؟
چرا تو انقد فضولی؟
!میخوام از طریق تو بخاطر سالگرد خوشحال بشم
!بیخیال,نشونم بده
اوه نه,فراموش کرده,مگه نه؟ - !نه -
اون برای آخر هفته مون برنامه ریزی کرده.دو روزُ یه شب
خیلی خوش شانسی کجا میرین؟
چون چئون
پس چرا قیافه ـتُ این شکلی کردی؟
مث غمبرگ زده هایی
چون قبل از این برنامه ریزی اصلا راجب برنامه روزانه ـَم هیچی نپرسید
لعنتی خیلی بهت حسودیم میشه !راجب مشکلات جهان اول حرف بزنین
برای دو روز کامل میخواین چیکار کنین؟
قراره با اینُ اون ور برین,درسته؟
درسته؟ - !تمومش کن دیگه -
تو چته؟ !همش راجب سکس حرف میزنی
منحرفی؟
هی,من فقط شوخی کردم ---یکم
ممکنه به نظر تو شوخی بیاد ولی من اذیت میشم
جدیدا,بدون فکر کردن خیلی چرتُ پرت میگی
حتی آخرین بار گفتی فکر !میکنی ارشد کانگ دروغ میگه
تو گفتی که اون حال و هواش پر از دروغه
!لعنتی
... اووم,منظورم این بود
واو,خیلی موثر بود از کجا میدونی دروغ میگم؟
بخاطر قبل متاسفم خیلی تند رفتم
منم متاسفم
موفق باشی و سفر خوبی داشته باشی
ضمنا,جوجه سرخ شده چون چئون هم به یه عنوان سوغاتی دمِ دستیه
!فراموشش کن
چه ساعتی میری؟
تا کِی میخوای اینکارُ ادامه بدی؟
عه؟
خخخخخ
!دیگه تمومش کن.هی
!خانوم جانگ خارج میشود همگی بیاین بیرون
!لعنتی - اون میره بیرون
!بس کن
گفته میره چون چئون باید خیلی خوشبخت باشه,مگه نه؟
بالاخره با عشقش میره,ولی باید یه چیز شوکه کننده تر بهتون بگم؟
اونا میتونن یه شبه کاملُ تنهایی با هم بگذرونن
!بس کن دیگه
!باشه,باشه,دیگه خدافظ
!خیلی عصبی ـَم همگی,به زودی بر میگردم
خوش بگذره
!اوه,وایسا,وایسا
... این پول زیادی نیست,ولی
برای خرید شرابُ شمع معطر ازش استفاده کن
و اگه پولی اضافه آوردی !یه سری روغن ضروری بخر
!لعنتی
!پس دیگه میرم دیگه الان واقعا میرم
خدافظ - !خدافظ -
به نفعته که بهت خوش بگذره,باشه؟ !فایتینگ
!فایتینگ - !فایتینگ -
!بای
هزار وون ـَم.هزار وون ـَم
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 مترجم
آتیش میخوای؟
نه,تو ترکم
به هر حال من آتیش ندارم
کیف کردی؟
!تقریبا منو کُشتی
Yاحمق
اوه آره.تو ماه قبل 3 میلیون وون خرج کردی,درسته
چی؟
!خیلی ولخرجی
متاسفم.این ماه دوستم تو ... بیمارستان بود,واسه همین
خرجتُ به 2 میلیون وون محدود کن,باشه؟
اگه بیشتر از اون خرج کنی حسابی عصبانی میشم
باشه
آجوشی
به من نگاه کن
معلومه که دروغگوـَم؟
به هر حال.خودِ زندگی یه دروغه بزرگه
بله؟
چیکار میکنی؟
نوشیدنی میخورم
با کی؟
سِئون چول و یونگ مین
تو الان کجایی؟ - سونا -
با کی؟ - دوستام -
!باشه.خوبه,خوش بگذره
باشه.تو هم همینطور - !تا ته بنوش -
لعنتی.خیلی حسودیم میشه
مطمئنم که اونا الان ساعت هاست که رسیدن سر قرار
مطمئنم انواع پوزیشن های دیوونه کننده ای که فقط تو فیلم های پورن دیدیُ دارن انجام میدن
با اون قیافه ـت چی میخوای بگی؟
یه جوری نگاه میکنی انگار یه منحرف جلوت نشسته
مشخصه؟
جدیدا با آدمای دیگه خیلی با مهربونی رفتار کردم
!حتی نمیتونم درست درس بخونم
مطمئن نیستم که بخاطر اینکه فکرهایِ کثیفی دارم نمیتونم درس بخونم
یا چون افکار کثیف اومدن سراغم نمیتونم درس بخونم
!حتی دیشب یه رویایِ خیس داشتم __ تو رویام
!بس کن دیگه!واقعا که
لعنتی
اگه نمیخوای بشنوی,مهم نیست هر چند داستان جالبیه
ارشد - چیه؟میخوای خوابمُ بشنوی,نهه؟ -
تو رویایِ خیس من __من تو بارون بودم
نه.اون نه
اون شبحی که گفتی تو کُمد بودُ میشناسی؟
چه شکلیه؟
تو هم راجب جنسیت شبح کنجکاوی؟
چی؟
چرا همه ـتون راجب اون انقد کنجکاوین؟
ارشد کانگ راجب اون ازم پرسید ارشد یوون هم همینطور
ارشد یوون هم؟ - آره -
حدس میزنم همه تون باید یه شبح به ذهنتون اومده باشه
... اوه,پس
بعد همه اینا,حدس میزنم اون موقع اونا رو کُشتم
یکی هست که ای کاش مُرده بود
خُب؟
خُب..چی؟ - روح پسره یا دختر؟ -
میدونی,چیه ... خانومِ مشتری
هر وقت حرف شبح میشه,مردم فکر میکنن اونا تو داستان ها و افسانه هستن
ولی همیشه اینطور نیست
ارواح بیشتر مثل دود که توی توپ فشرده شده هستن
اونا اصلا هیچ ویژگی انسانی ندارن
حالا تو مطمئنی نمیخوای راجب خوابم بشنوی؟
!اون خیلی شهوت انگیزُ جالبه
هوم؟
نمیدونستم انقد سَردُ بی ذوقی
[مامان]
هی.این برات خنده داره؟
برای زندگیت به اون کوچولو نیاز داری؟
میخوام شماره تلفنتُ آنلاین بذارم
اینجوری میتونی حالِ الانمُ بفهمی,حرومزاده
دیر اومدی - آره -
[سونا 24 ساعته]
[اماکن دیدنیُ با ارزش در چانچنئون]
[برو به جزیره نامی]
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 مترجم
ممکنه دروغ ها مثل آرایش باشن
درست مثل کسی که برای مخفی کردن چهره برهنه ـَش آرایش میکنه
آدما برای مخفی کردن حقیقت از دروغ استفاده میکنن
چیکار میکنی؟ - کتاب میخونم -
چه کتابی؟
"عدالت : چه چیزی برای انجام دادن درسته؟"
[پنجاه سایه خاکستری]
امکان نداره تو روز روشن مست کنم
امروز درس های انگلیسی اضافه بر میدارم واسه همین یکم دیر میام
آره.الان تو یه سفر تجاریم هستم
فردا میبینمت
هر چقدر بیشترُ بیشتر دروغ بگم مثل اینه که آرایشم غلیظُ غلیظ تر میشه
از کِی احساس کردم بدون آرایش بیرون رفتن خجالت آوره؟
از کِی انقد از حقیقت خجالت میکشم؟
,آره.حقیقت اینه غمگین,احساساتی رقت انگیز دقیقا اینجوریه
چون این واقعیت که علاقه ـت به یکی دیگه رد میشه واقعا درد ناکه
رفتار سرد,و رفتاری که انگار ...از آدمایِ دیگه کمتری
و رفتار های این شکلی یعنی تو فقط یه شوخی هستی
من برگشتم
اوه,چرا انقد زود برگشتی؟ فکر میکردم آخر شب برمیگردی
فردا مدرسه دارم و خسته ـَم
وای,خیلی خسته به نظر میای
تو چون چئون کجا رفتی؟
رفتیم جزیره نامی - خوش گذشت ؟ -
خوب بود آدمایِ زیادی اونجا بودن
اوه,ارشد یوون,بیدارت کردم؟متاسفم
نه.به هر حال دیگه وقتش بود بیدار بشم
!ارشد یوون,خون دماغ شدی
Oh.
چرا این تو سطل آشغاله؟ - این مالِ توئه؟
آره - چی؟ -
دوست پسر داری,ارشد؟
صبر کن,من تنها کسیم که دوست پسر ندارم؟
نه,مادربزرگ صاحب خونه اینُ بهم داد
بهم گفت تو پنجره اتاقمون آویزونش کنم
چون یه مرد عجیب به رخت آویزایِ اینجا نگاه میکنه
Oh.
اگه بفهمه که اینجا فقط دخترا زندگی میکنن ممکنه کار نسنجیده ای رو امتحان کنه
برای همین گفت این جایی که قابل دیدن باشه آویزون کنم
میشه منم یکم بخورم؟ - آره -
اون پسره دنبال ارشد کانگِ
واقعا؟
پس فکر کنم میتونیم اون لباس زیر بوکسوری رو بندازیم بیرون؟
مزه ـَش خوب نیست؟ - خوبه -
من درستش کردم
!اشتباه کردی
راجب چی حرف میزنی؟
تو گفتی اون شورت بوکسوری مالِ ارشد کانگِ
کِی اونُ گفتم؟
من گفتم که اون دروغ میگه نگفتم که مالِ اونه
لعنتی اینکه همون میشه
اوه,لعنتی اون خیلی دروغگوئه
چرا انقد زیاد خوابیدی؟
فکر کنم واقعا خسته بودم
خُب چرا خسته بودی؟ چیکار میکردی؟
!لعنتی,واقعا که
ولم کن ول کن,همین حالا
!بهت گفتم,ازت خوشم نمیاد
!خواهش میکنم خانوم ایی نا بهم گوش بده
!سونگ!ایون جائه - چیه؟ -
!زود باشین!دردسر بزرگ - چیه؟ -
!بجنبین - چیه؟ -
از سر راهم گمشو کنار - تو که میدونی من چه احساسی دارم
فکر کنم گفتی از یه کالج خوب فارغ التحصیل شدی
پس باید باهوش باشی.خُب چرا حرفمُ نمیفهمی؟
دوست ندارم
خُب برای جبران اون من به جای دو تامون عاشقت میشم
دیوونه ام میکنی برای کار با هیچی چی لازمه؟
داری اشتباه میکنی داری خودت,خودتُ نابود میکنی
من نجاتت میدم - تو کی هستی که بخوای منو نجات بدی؟ -
تو به چیزی اهمیت نمیدی,نه؟ فقط برو و خودتُ نجات بده
برو خونه
این آخرین هشدارِ منه.اگه بازم اینکارُ تکرار کنی زنگ میزنم پلیس
خوبی؟ - آره,خوبم,برین تو -
!کاری که تو داری انجام میدی اسمش هرزگیِ
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 مترجم
اون مَردا واقعا عاشقت نیستن
تمومش کن - !اونا با پول میخرنت -
چرا باید دختر خوشگلی مثل تو همچین کاری بکنه؟
!تو آدم با ارزشی هستی من کمکت میکنم
نمیدونم گذشته ات چه !شکلیه,ولی من نجاتت میدم
!میتونی یه زندگی جدید برای خودت شروع کنی
هی,پسره عوضی
فکر کردی کی هستی که بهم میگی چطوری زندگی کنم؟
فقط خودمم که میتونم تصمیم بگیرم این بدن لعنتیـمُ بفروشم
پس به تو چه که راجبش به من گله میکنی؟
لعنتی
چرا راجبش به من گله میکنی؟
!آروم باش - !پسره عوضی -
!ارشد - !خانوم ایی نا -
!ارشد کانگ - !ارشد کانگ -
!خانوم ایی نا
Wow.
اون گفت هرزگی,درسته؟
آره.گفت مردها با پول ارشد کانگُ میخرن
- Wow. - Yeah. Wow.
فکر میکردم اون گفت پدرش کارخونه کارد و چنگال سازی داره
!بهت گفتم,کارخونه دستمال مرطوبه
حالا هرچی,فکر کنم دروغ گفته که خانواده اش پولدارن
اگه اونا واقعا پولدار بودن چرا باید همچین کاری بکنه؟
خیلی از دخترها هستن که با مردهای مسنُ پولدار رابطه دارن
خُب پس چرا مردها براش کیف های مارک دار میخرنُ مجانی بهش پول میدن؟
امکان نداره.واضحه که یه بده بستونی این وسط هست
اساسا اون برای سکس پول میگیره به عبارت دیگه,اون یه فاحشه ـست
فاحشه
اونجوری نیست..من چیزه اشتباهی نگفتم
!ارشد کانگ کسیه که این وسط اشتباه کرده
و منم دوست ندارم چیزایی که تا حالا به ما گفته دروغ بوده باشه
Oh.
هالهِ آدمایی که دروغ میگن رنگ هایِ تیره ای داره
و هالهِ ارشد کانگ دقیقا اون شکلیه
... راستشُ بهتون بگم
من میتونم ارواحُ ببینم
!سونگ
تو واقعا میتونی ارواحُ ببینی,نه؟
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 مترجم
[دوران جوانی]
اون بزرگتر از منه ولی همش منو اذیت میکنه
فکر نمیکنم شرم آور باشه مهم نیست چیکار میکنم,من بهترینم
سلام
میخوای برای سه دور بریم؟
من نفرت انگیزم؟ - این فنجونِ منه -
به نظرت دهان من کثیفه؟
!هی
شما همدیگه رو میشناسین؟ اونا دوستات هستن؟
نه,دوستام نیستن فقط هم خوابگاهیم هستن
برای زندگی یه راه ساده تری هست
یه دوست پسر برای خودت گیر بیار میخوای یکیُ بهت معرفی کنم؟
نه,ممنون
حسادتت بوی گند میده
[میتونیم ازت بپرسیم الان چند کیلویی؟]
اووم...74 کیلوگرم
[به نظر بیشتر از این میای] من راستشُ گفتم -
اگه صبح همه لباسامُ دربیارمُ خودمُ وزن کنم,74 کیلو هستم
[به نظر میاد انگار به کانگ ایی نا حسادت میکنی] من؟
چرا باید بهش حسودیم بشه؟ چی,به این واقعیت که اون یه ساده لوحه بزرگه؟
به این واقعیت که اون قد بلنده؟ این که چیزی نیست.لعنتی
[راجب دوست پسرت بهمون بگو] اوپا؟
خُب,از اولین باری که همو دیدیم دو سال میگذره
[به نظر دوستات از اون خوششون نمیاد] چون اونُ نمیشناسن
در واقع اوپا من یه آدم بزرگه
اون اغلب دیر میاد,اکثرا قرارها رو لغو میکنه] [فقط یه رابطه جنسی میخواد
و نمونه هایی رو به عنوان هدیه بهت میده] [هنوز فکر میکنی اون آدم خوبیه؟
!خُب...همه مردها اینجوری هستن
!وقتی خوب باشه,برای من واقعا عالیه